die
Pension
💰🏠 Was genau ist eine Pension?
Das Wort die Pension hat im Deutschen zwei Hauptbedeutungen:
- Ruhegehalt/Altersversorgung (besonders für Beamte): Dies bezieht sich auf das Geld, das jemand nach Beendigung seiner beruflichen Laufbahn, insbesondere im öffentlichen Dienst, regelmäßig erhält. Man spricht davon, "in Pension zu gehen".
- Kleiner Beherbergungsbetrieb/Gasthaus: Eine Pension ist eine Art Unterkunft, oft familiär geführt und einfacher als ein Hotel, die Zimmer zur Übernachtung anbietet, häufig inklusive Frühstück.
🚨 Achtung: Obwohl ähnlich klingend, bedeutet die Pension im Deutschen normalerweise nicht ein Internat (das wäre das Internat).
🧐 Grammatik im Detail: Die Pension
Das Substantiv "Pension" ist feminin. Der Artikel ist immer die.
Beispielsätze
- (Ruhegehalt) Nach 40 Dienstjahren freut sich der Lehrer auf seine wohlverdiente Pension.
- (Ruhegehalt) Die Höhe der Pension hängt von der Dienstzeit ab.
- (Unterkunft) Wir haben für unseren Urlaub eine gemütliche Pension am See gebucht.
- (Unterkunft) In dieser Gegend gibt es viele kleine Pensionen.
📝 Wie verwendet man "die Pension"?
Die Verwendung hängt stark von der Bedeutung ab:
- Im Kontext Ruhestand: Man spricht oft davon, "in Pension zu gehen" oder "in Pension zu sein". Dies ist besonders für Beamte, Richter und Soldaten üblich. Für Angestellte und Arbeiter verwendet man eher den Begriff "Rente" ("in Rente gehen").
Beispiel: Mein Onkel ist seit letztem Jahr in Pension. - Im Kontext Unterkunft: Eine Pension wird als Übernachtungsmöglichkeit gebucht, ähnlich einem Hotel, aber oft kleiner und persönlicher. Man übernachtet "in einer Pension".
Beispiel: Für das Wochenende suchen wir eine günstige Pension im Stadtzentrum.
- Pension vs. Rente: Pension ist primär das Ruhegehalt für Beamte, Rente das für Angestellte/Arbeiter aus der Rentenversicherung.
- Pension vs. Hotel: Eine Pension ist meist kleiner, familiärer und bietet oft weniger Service als ein Hotel (z.B. kein Restaurant à la carte, keine 24h-Rezeption).
🧠 Eselsbrücken für "die Pension"
Für den Artikel (die): Stell dir die nette Dame vor, die die kleine Pension führt ODER die Beamtin, die in die Pension geht. Weibliche Assoziationen helfen bei "die".
Für die Bedeutungen: Denk an "Pensions-Plan": Ein Plan (die Unterkunft) für die Zeit nach der Arbeit (die Pension/Ruhegehalt). Oder: Man braucht viel Geld (Pension), um in einer netten Pension (Unterkunft) Urlaub zu machen.
↔️ Gegensätze und ähnliche Wörter
Synonyme
- Für Ruhegehalt: Ruhegeld, Ruhebezüge, Altersversorgung (insb. Beamte), Versorgung
- Für Unterkunft: Gasthaus, Gästehaus, Fremdenzimmer, Bed and Breakfast (B&B), Herberge (einfacher)
Antonyme
- Für Ruhegehalt: Gehalt, Lohn, Besoldung, Arbeitseinkommen, Erwerbstätigkeit
- Für Unterkunft: Hotel (oft größer/mehr Service), Jugendherberge (anderes Konzept), Zeltplatz
⚠️ Ähnliche, aber unterschiedliche Wörter
- Das Internat: Eine Schule mit Wohnmöglichkeit für Schüler (oft fälschlicherweise als 'Pension' übersetzt).
- Die Rente: Altersversorgung für Angestellte/Arbeiter aus der gesetzlichen Rentenversicherung.
😂 Ein kleiner Witz
Fragt der Enkel den Opa: "Opa, was machst du eigentlich den ganzen Tag in der Pension?"
Sagt der Opa: "Ich habe einen 7-Tage-Wochenendjob!"
✍️ Ein kleines Gedicht zur Pension
Die Arbeit schwer, die Jahre fliehen,
bald wird man in Pension ziehen.
Kein Wecker klingelt mehr so früh,
genießen nun die Ruh', oh wie!
Oder am Meer, in Bergeshöh'n,
find' ich 'ne Pension, so schön.
Ein kleines Haus, mit Herz geführt,
wo man sich gleich willkommen spürt.
🧩 Rätselzeit
Ich bin ein Lohn für lange Treu',
doch auch ein Haus, für Gäste neu.
Beamte freu'n sich sehr auf mich,
Touristen buchen sicherlich.
Was bin ich? (Die Lösung: die Pension)
ℹ️ Noch mehr Wissenswertes
Wortherkunft: Das Wort "Pension" stammt vom französischen pension ab, was ursprünglich „Zahlung“, „Kostgeld“ oder auch „Unterhalt“ bedeutete. Dies erklärt die Doppelbedeutung von finanzieller Leistung und Unterkunft gegen Bezahlung.
Zusammensetzungen: Es gibt einige zusammengesetzte Wörter, z.B.:
- Die Pensionskasse: Eine Einrichtung zur Verwaltung der betrieblichen Altersvorsorge.
- Der Pensionsanspruch: Das Recht auf den Bezug von Pensionsleistungen.
- Der Pensionsgast: Jemand, der in einer Pension übernachtet.
- Halbpension/Vollpension: Verpflegungsarten in Hotels oder Pensionen (Frühstück + eine bzw. zwei weitere Mahlzeiten).
📝 Zusammenfassung: Der, die oder das Pension?
Das deutsche Wort "Pension" ist feminin. Der korrekte Artikel ist immer die, also die Pension (Plural: die Pensionen). Es bezeichnet sowohl das Ruhegehalt (insbesondere für Beamte) als auch eine Art von Gästehaus oder kleinem Hotel.