die  Delegation

B2

Geschätztes CEFR-Niveau.

/deːleɡaˈt͡si̯oːn/

🌍 Was bedeutet "die Delegation"?

Das Wort die Delegation hat im Deutschen hauptsächlich zwei Bedeutungen:

1. Eine Gruppe von Personen (Abordnung): Eine Gruppe von Menschen, die ausgewählt oder entsandt wurde, um eine größere Gruppe, eine Organisation oder ein Land bei einer Veranstaltung, Verhandlung oder Mission offiziell zu vertreten. Beispiel: Eine Delegation von Politikern reiste nach Brüssel.
2. Die Übertragung von Aufgaben oder Befugnissen: Der Akt des Übertragens von Verantwortung, Aufgaben oder Entscheidungsbefugnissen von einer Person (oft einer Führungskraft) auf eine andere Person oder Gruppe. Beispiel: Die Delegation von Aufgaben entlastet den Manager.

Kontext ist entscheidend, um die jeweilige Bedeutung zu verstehen.

📚 Grammatik im Detail: die Delegation

"Delegation" ist ein feminines Substantiv. Wie die meisten Substantive, die auf -tion enden, verwendet es den Artikel "die".

Deklination von "die Delegation"

Beispielsätze

• (Abordnung): Die Delegation erreichte pünktlich den Verhandlungsort.
• (Übertragung): Eine klare Delegation von Zuständigkeiten ist wichtig für effizientes Arbeiten.
• (Abordnung - Genitiv): Die Ergebnisse der Delegation wurden positiv aufgenommen.
• (Übertragung - Dativ): Mit der Delegation dieser Aufgabe konnte er sich auf Wichtigeres konzentrieren.
• (Abordnung - Plural): Mehrere Delegationen aus verschiedenen Ländern nahmen an der Konferenz teil.

💡 Wie verwendet man "die Delegation"?

Der Begriff "Delegation" wird häufig in formellen, offiziellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet.

• Politik & Diplomatie: Wenn Regierungen oder Organisationen Vertreter zu internationalen Treffen, Gipfeln oder Verhandlungen entsenden (z.B. UN-Delegation, Regierungsdelegation).
• Wirtschaft & Management: Im Unternehmenskontext bezieht es sich oft auf die Übertragung von Aufgaben und Verantwortung von Vorgesetzten an Mitarbeiter (z.B. Aufgabendelegation) oder auf eine Gruppe, die das Unternehmen vertritt (z.B. Wirtschaftsdelegation).
• Organisationen & Vereine: Auch hier können Gruppen als Delegationen zu Versammlungen oder Tagungen geschickt werden.

Abgrenzung zu ähnlichen Wörtern:

• Abordnung: Sehr ähnlich der ersten Bedeutung (Gruppe von Personen), oft austauschbar, vielleicht etwas weniger formell.
• Vertretung: Kann eine einzelne Person oder eine Gruppe sein; betont die Funktion des Repräsentierens.
• Übertragung: Allgemeiner Begriff für das Weitergeben von etwas (auch z.B. Datenübertragung). "Delegation" ist spezifischer für Aufgaben/Befugnisse.
• Beauftragung: Bezieht sich auf das Erteilen eines spezifischen Auftrags, während Delegation oft eine längerfristige Übertragung von Verantwortung impliziert.

🧠 Eselsbrücken für "die Delegation"

1. Für den Artikel "die": Substantive, die auf "-tion" enden, sind fast immer feminin. Denk an: die Aktion, die Information, die Station... und eben die Delegation. Die Endung "-tion" ist wie ein Signal für "die".
2. Für die Bedeutungen:
   • (Gruppe): Stell dir eine große Nation vor, die eine kleine Gruppe – die Delegation – entsendet.
   • (Übertragung): Wenn ein Chef Aufgaben abgibt, ist das eine wichtige Aktion – die Delegation von Verantwortung.

Man braucht eine gute Organisation für eine Delegation. (Beide Wörter enden auf -tion und sind feminin).

🔄 Synonyme & Antonyme für Delegation

⚠️ Achtung: Ähnliche Wörter

• Die Deklaration: Eine Erklärung oder Verkündung. Klingt ähnlich, hat aber eine völlig andere Bedeutung.

😄 Ein kleiner Scherz

Warum bewegt sich die Delegation von Schnecken so langsam fort?

Weil jeder darauf wartet, dass ein anderer die Führung übernimmt – reine Delegation! 😉

📜 Gedicht zur Delegation

Aus fernem Land, mit wichtigem Plan,
kam die Delegation gezogen an.
Vertreter geschickt, mit ernster Miene,
für Handel, Vertrag oder Friedensbühne.

Im Büro der Chef, er seufzt und stöhnt,
mit Arbeit und Stress ist er nicht verwöhnt.
Doch klug gibt er ab, verteilt die Last,
die Delegation von Pflichten passt!

🧩 Kleines Rätsel

Ich kann eine Gruppe sein, die reist und spricht,
oder die Abgabe einer lästigen Pflicht.
Ich trage stets "die" vor mir im Satz,
und schaffe im Büro oft neuen Platz.

Wer oder was bin ich? (Auflösung: die Delegation)

✨ Weitere Informationen

Wortherkunft (Etymologie):

Das Wort "Delegation" stammt vom lateinischen Verb "delegare" ab, was "hinschicken", "anvertrauen", "übertragen" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus "de-" (weg, von) und "legare" (beauftragen, als Gesandten schicken; verwandt mit lex/legis = Gesetz).

Wortzusammensetzungen:

"Delegation" ist oft Teil zusammengesetzter Substantive, die den Zweck oder die Herkunft der Delegation genauer beschreiben:

• Wirtschaftsdelegation
• Regierungsdelegation
• Parteidelegation
• Jugenddelegation
• Aufgabendelegation