die
Entsprechung
📖 Was bedeutet "die Entsprechung"?
Die Entsprechung (Substantiv, feminin) bezeichnet eine Übereinstimmung, Ähnlichkeit oder ein Gegenstück zwischen zwei oder mehreren Dingen, Konzepten oder Werten. Es drückt aus, dass etwas einem anderen entspricht, äquivalent ist oder in einer vergleichbaren Beziehung steht.
Hauptbedeutungen:
- Korrespondenz / Übereinstimmung: Eine Beziehung, bei der Elemente auf beiden Seiten einander zugeordnet werden können (z. B. die deutsche Entsprechung eines englischen Wortes).
- Äquivalent / Gegenwert: Etwas, das in Funktion, Wert oder Bedeutung gleichwertig ist (z. B. eine finanzielle Entsprechung für geleistete Arbeit).
- Analogie / Parallele: Eine strukturelle oder funktionale Ähnlichkeit zwischen ansonsten unterschiedlichen Systemen oder Sachverhalten.
Da das Wort auf -ung endet, ist der Artikel typischerweise die. Es gibt keine anderen Artikel für dieses Wort. ⚠️ Achte darauf, es nicht mit Versprechung (promise) zu verwechseln.
Artikelregeln für der, die und das
-ung → immer Femininum.
Es gibt viele -ung-Wörter, wir listen sie nicht alle auf. Es gibt nur wenige Ausnahmen.
🧐 Grammatik im Detail: Die Entsprechung
Das Nomen "Entsprechung" ist feminin. Hier sind die Deklinationstabellen:
📝 Beispielsätze
- Wir suchen noch die passende Entsprechung für dieses Fachwort im Spanischen. (Nominativ Singular)
- Die Bedeutung der kulturellen Entsprechungen wurde in der Studie untersucht. (Genitiv Plural)
- Dem Kläger wurde eine finanzielle Entsprechung zugesprochen. (Dativ Singular - indirektes Objekt, hier aber Akkusativobjekt nach 'zusprechen', die Konstruktion 'jmdm. etw. zusprechen' nutzt Dativ für Person, Akkusativ für Sache) -> Korrekter Satz mit Dativ wäre z.B.: Mit dieser Geste wollte er seiner Dankbarkeit Entsprechung verleihen. (Dativ Singular)
- Ich sehe keine direkte Entsprechung zwischen den beiden Situationen. (Akkusativ Singular)
💡 So verwendet man "Entsprechung"
"Entsprechung" wird oft verwendet, um Beziehungen der Gleichwertigkeit, Ähnlichkeit oder Korrespondenz auszudrücken.
- Im Sprachvergleich: Wenn man ein Wort oder eine Phrase in einer anderen Sprache sucht. Beispiel: Was ist die englische Entsprechung für 'Gemütlichkeit'?
- In formalen / akademischen Kontexten: Um Analogien oder strukturelle Übereinstimmungen zu beschreiben. Beispiel: Die Flügel eines Vogels und die Flossen eines Fisches sind keine direkten Entsprechungen, erfüllen aber ähnliche Funktionen in ihrem Medium.
- Im rechtlichen oder finanziellen Bereich: Wenn es um einen Gegenwert oder eine Kompensation geht. Beispiel: Der Geschädigte erhielt eine finanzielle Entsprechung für den erlittenen Schaden.
- Feste Wendungen: Oft mit Präpositionen wie "in Entsprechung zu" (entsprechend) oder "eine Entsprechung finden". Beispiel: Sein Verhalten fand keine Entsprechung in den Regeln.
Verwechslungsgefahr besteht kaum, da der Kontext meist klar ist. Es ist abstrakter als 'Gegenstück' und formaler als 'Äquivalent'.
🧠 Eselsbrücken zur Entsprechung
- Artikelmerkhilfe: Wörter auf -ung sind fast immer feminin. Denk an: Die Einladung, die Meinung, die Hoffnung... und eben auch die Entsprechung. Die Endung -ung ruft nach "die"!
- Bedeutungsmerkhilfe: Denk an "ent-sprechen". Etwas spricht für etwas anderes, es steht an seiner Stelle, es ist sein Gegenstück oder Äquivalent. Die Entsprechung ist das, was diesem "Für-etwas-anderes-Sprechen" entspricht.
Stell dir vor, zwei Dinge führen ein Gespräch (sprechen) und stellen fest, dass sie sich sehr ähneln - sie finden eine Entsprechung zueinander.
🔄 Synonyme & Antonyme
Synonyme (ähnliche Bedeutung):
- Äquivalent: Oft austauschbar, betont die Gleichwertigkeit.
- Korrespondenz: Betont die Übereinstimmung oder den Briefwechsel (Achtung, auch andere Bedeutung!).
- Gegenstück: Eher konkret, das passende Teil zu etwas anderem.
- Parallele: Betont die Ähnlichkeit in Struktur oder Verlauf.
- Analogie: Betont die Vergleichbarkeit von Verhältnissen.
- Gegenwert: Speziell für finanziellen oder materiellen Ausgleich.
Antonyme (gegensätzliche Bedeutung):
- Gegensatz: Das genaue Gegenteil.
- Unterschied: Merkmal, das zwei Dinge voneinander trennt.
- Diskrepanz: Ein Missverhältnis oder eine Abweichung.
- Ungleichheit: Fehlen von Gleichwertigkeit oder Übereinstimmung.
⚠️ Ähnliche Wörter: Vorsicht bei Versprechung (hat eine völlig andere Bedeutung: Zusage, Gelöbnis) oder Anspruch (Recht oder Forderung).
😂 Ein kleiner Scherz
Fragt ein Mathematiker den anderen: "Was ist die weibliche Entsprechung zum Satz des Pythagoras?"
Sagt der andere: "Die Satz-ihr-runter-und-rechnet-das-gefälligst-selber-aus-Regel!" 😉
📜 Gedicht zur Entsprechung
Ein Wort hier, ein Begriff dort,
sucht an einem fernen Ort,
nach dem Sinn, der ihm verwandt,
in einem unbekannten Land.
Die Entsprechung, klar und rein,
soll des Rätsels Lösung sein.
Ein Spiegelbild, ein Echolaut,
das Vertrauen schafft, vertraut.
Ob Zahl, ob Form, ob Klang, ob Sicht,
sie bringt die Dinge ins Gewicht.
Findet sie, was gleich und wahr,
wird manches Dunkel offenbar.
❓ Rätselzeit
Ich bin kein Zwilling, doch oft gleich.
Ich mache Fremdes dir zum Reich.
In Sprachen wohn' ich, Zahl und Norm,
bring' Ungleiches in gleiche Form.
Man sucht mich, wenn man überbrückt,
was auf den ersten Blick missglückt.
Was bin ich?Lösung: die Entsprechung
🧩 Weitere Details
Wortbildung:
Das Wort "Entsprechung" ist ein Substantiv, das vom Verb "entsprechen" abgeleitet ist. Die Struktur ist:
- Präfix: ent- (oft eine Trennung, Umkehrung oder Beginn anzeigend, hier im Sinne von 'aus etwas hervorgehend')
- Stamm: sprech- (vom Verb "sprechen")
- Suffix: -ung (bildet feminine Substantive aus Verben, bezeichnet oft einen Vorgang oder dessen Ergebnis)
Die Grundidee ist also, dass etwas einer Sache "anspricht" oder "antwortet", also ihr gleichkommt oder mit ihr übereinstimmt.
Kultureller Aspekt: Die Suche nach Entsprechungen ist ein grundlegendes menschliches Bedürfnis, um die Welt zu verstehen, Muster zu erkennen und Verbindungen herzustellen – sei es in der Wissenschaft, Kunst oder im täglichen Leben.
📝 Zusammenfassung: Der, die oder das Entsprechung?
Das Nomen Entsprechung ist immer feminin. Der korrekte Artikel ist daher ausschließlich die (die Entsprechung, der Entsprechung, die Entsprechungen).