das  Arrangement

B2

Geschätztes CEFR-Niveau.

/aʁanʒəˈmɑ̃ː/

🧐 Was genau ist ein Arrangement?

Das Wort das Arrangement [aʀɑ̃ʒəˈmɑ̃ː] ist ein Substantiv sächlichen Geschlechts (Neutrum). Es stammt aus dem Französischen und hat im Deutschen mehrere Bedeutungen:

• Vereinbarung / Abmachung: Eine formelle oder informelle Übereinkunft zwischen zwei oder mehr Parteien.
  Beispiel: Sie trafen ein Arrangement über die Arbeitszeiten.
• Anordnung / Gestaltung: Die Art und Weise, wie Dinge zusammengestellt oder organisiert sind, oft im künstlerischen oder dekorativen Sinne.
  • 🎶 Musikalisches Arrangement: Die Bearbeitung eines Musikstücks für eine bestimmte Besetzung von Instrumenten oder Stimmen.
  • 💐 Blumenarrangement: Ein kunstvoll zusammengestelltes Gesteck aus Blumen und Pflanzen.
  • 🛋️ Räumliche Anordnung: Die Platzierung von Möbeln oder Objekten in einem Raum.
• Kompromiss / Regelung: Eine Lösung, die durch gegenseitige Zugeständnisse erreicht wird.
  Beispiel: Nach langen Verhandlungen fanden sie ein für beide Seiten akzeptables Arrangement.

🚨 Da es sich um ein Lehnwort handelt, ist die Aussprache manchmal eine kleine Hürde. Die Betonung liegt auf der letzten Silbe.

Artikelregeln für der, die und das

🔬 Grammatik unter der Lupe: das Arrangement

Das Substantiv "Arrangement" ist sächlich (Neutrum), daher lautet der bestimmte Artikel "das". Es wird wie folgt dekliniert:

💬 Beispielsätze zur Veranschaulichung

1. Die beiden Firmen schlossen ein vorteilhaftes Arrangement. (Bedeutung: Vereinbarung)
2. Das Orchester spielte ein wunderschönes Arrangement des bekannten Liedes. (Bedeutung: Musikalische Bearbeitung)
3. Das Blumenarrangement auf dem Tisch war sehr elegant. (Bedeutung: Gesteck)
4. Wir müssen ein Arrangement finden, mit dem alle leben können. (Bedeutung: Kompromiss)
5. Sie war für das Arrangement der Sitzordnung verantwortlich. (Bedeutung: Anordnung)

💡 Wie verwendet man "das Arrangement"?

Der Begriff "Arrangement" wird oft in etwas formelleren oder spezifischen Kontexten verwendet.

• Vereinbarungen: Hier klingt "Arrangement" oft etwas gehobener oder internationaler als "Abmachung" oder "Vereinbarung". Es kann auch eine komplexere Regelung implizieren.
  Kontext: Geschäftsverhandlungen, diplomatische Gespräche, private Übereinkünfte.
• Gestaltung/Anordnung: Vor allem im künstlerischen Bereich (Musik, Floristik) ist "Arrangement" der etablierte Fachbegriff.
  Kontext: Musikkritiken, Konzertprogramme, Beschreibung von Dekorationen.
• Kompromiss: Ähnlich wie bei Vereinbarungen kann "Arrangement" hier eine durchdachte, vielleicht auch etwas distanzierte Lösung bezeichnen.
  Kontext: Konfliktlösung, Verhandlungen.

Abgrenzung:

• Vereinbarung/Abmachung: Oft direkter und alltäglicher als Arrangement.
• Komposition: Bezieht sich auf die ursprüngliche Schöpfung eines Musikstücks, während das Arrangement die Bearbeitung ist.
• Gesteck: Ein spezifischer Begriff für ein Blumenarrangement.
• Organisation/Planung: Allgemeinere Begriffe für das Ordnen oder Strukturieren.

🧠 Eselsbrücken für "das Arrangement"

Für den Artikel 'das': Denk an das neutrale Ergebnis einer Verhandlung – ein Arrangement ist oft ein Kompromiss, etwas Neutrales in der Mitte. Oder denk an das Notenblatt – es ist neutrales Papier, auf dem das musikalische Arrangement steht.

Für die Bedeutung: Das englische Wort "to arrange" (arrangieren, organisieren, vereinbaren) ist dem deutschen "Arrangement" sehr ähnlich. Wenn du etwas arrangierst (Musik, Blumen, einen Termin), schaffst du ein Arrangement.

↔️ Gegensätze und Ähnlichkeiten

⚠️ Ähnliche, aber andere Wörter:

• Engagement: Bezieht sich auf Verpflichtung, Einsatz oder auch eine Verlobung. Klingt ähnlich, bedeutet aber etwas anderes.

😂 Ein kleiner Scherz

Fragt der Dirigent den Komponisten: "Ist dieses neue Arrangement wirklich von Ihnen?"
Komponist: "Ja, warum fragen Sie?"
Dirigent: "Nun, Beethoven hat sich gerade im Grabe umgedreht und gesagt: 'Das klingt ja furchtbar arrangiert!'"

📜 Ein Gedicht zum Arrangement

Ein Plan, ganz fein,
soll das Arrangement sein.
Noten klingen, neu erdacht,
Blumen bunt zur Schau gebracht. Ein Kompromiss, mit viel Bedacht,
hat Frieden oft zurückgebracht.
So viel steckt drin, klar und präsent,
im Neutrum-Wort: Arrangement.

❓ Kleines Rätsel

Ich bin Musik, doch nicht komponiert.
Ich bin Vertrag, doch nicht signiert.
Ich bin aus Blumen, doch kein Strauß im Wind.
Ich bin ein Kompromiss, der oft beginnt.

Was bin ich, mit 'das' stets präsent?

Lösung: das Arrangement

✨ Noch mehr Wissenswertes

Wort Herkunft: Das Wort "Arrangement" wurde im 18. Jahrhundert aus dem französischen arrangement entlehnt, was so viel wie „Anordnung“, „Einrichtung“ oder „Vereinbarung“ bedeutet. Es leitet sich vom Verb arranger („ordnen“, „einrichten“) ab.

Zusammengesetzte Wörter: Das Wort ist oft Teil von Komposita, die die Bedeutung präzisieren:

• Blumenarrangement
• Musikarrangement / Orchesterarrangement
• Sitzarrangement
• Finanzarrangement