EN
AR
ES
FA
FR
HI
IT
JA
PL
PT
RO
RU
TR
UK
ZH
budget draft budget proposal budget plan
مسودة الميزانية اقتراح الميزانية خطة الميزانية
borrador de presupuesto propuesta presupuestaria plan presupuestario
پیش‌نویس بودجه پیشنهاد بودجه طرح بودجه
projet de budget proposition budgétaire plan budgétaire
बजट मसौदा बजट प्रस्ताव बजट योजना
bozza di bilancio proposta di bilancio piano di bilancio
予算案 予算提案 予算計画
projekt budżetu propozycja budżetowa plan budżetowy
rascunho do orçamento proposta orçamentária plano orçamentário
proiect de buget propunere bugetară plan bugetar
проект бюджета предложение бюджета план бюджета
bütçe taslağı bütçe önerisi bütçe planı
проект бюджету пропозиція бюджету план бюджету
预算草案 预算提案 预算计划

der  Haushaltsentwurf
C1
Geschätztes CEFR-Niveau.
/ˈhaʊsˌhaltsˌɛntˌvʁʊf/

💰 Was genau ist ein Haushaltsentwurf?

Der Haushaltsentwurf (maskulin, Artikel 'der') bezeichnet den Vorschlag oder Plan für die zukünftigen Einnahmen und Ausgaben einer öffentlichen Körperschaft (wie Bund, Länder, Gemeinden) oder auch einer Organisation oder eines Unternehmens für einen bestimmten Zeitraum (meist ein Jahr). Es ist also noch nicht der endgültig beschlossene Haushalt (das ist der Haushaltsplan), sondern die Diskussionsgrundlage dafür.

Stellen Sie sich vor, die Regierung plant, wie viel Geld sie nächstes Jahr ausgeben möchte (für Schulen, Straßen, Verteidigung etc.) und woher dieses Geld kommen soll (Steuern, Kredite). Dieser erste detaillierte Plan ist der Haushaltsentwurf. Er wird dann im Parlament diskutiert, geändert und schließlich beschlossen.

⚠️ Nicht zu verwechseln mit dem Haushaltsplan, welcher der bereits genehmigte und rechtskräftige Etat ist.

🧐 Grammatik: Die Deklination von 'der Haushaltsentwurf'

Das Wort "Haushaltsentwurf" ist ein maskulines Substantiv. Hier sind die Deklinationstabellen:

Singular (Einzahl)
FallArtikelSubstantiv
NominativderHaushaltsentwurf
GenitivdesHaushaltsentwurfs / Haushaltsentwurfes
DativdemHaushaltsentwurf
AkkusativdenHaushaltsentwurf
Plural (Mehrzahl)
FallArtikelSubstantiv
NominativdieHaushaltsentwürfe
GenitivderHaushaltsentwürfe
DativdenHaushaltsentwürfen
AkkusativdieHaushaltsentwürfe

Beispiele zur Verdeutlichung

  1. Die Regierung legt den Haushaltsentwurf dem Parlament vor. (Akkusativ Singular)
  2. Die Debatte über den Haushaltsentwurf war sehr langwierig. (Akkusativ Singular)
  3. Die Änderungen des Haushaltsentwurfs wurden kontrovers diskutiert. (Genitiv Singular)
  4. In den Haushaltsentwürfen der letzten Jahre spiegeln sich politische Prioritäten wider. (Dativ Plural)

🏛️ Wann und wie verwendet man 'Haushaltsentwurf'?

Der Begriff Haushaltsentwurf wird hauptsächlich im Kontext von Politik, öffentlicher Verwaltung und Finanzen verwendet. Er taucht typischerweise in Nachrichten, politischen Debatten und offiziellen Dokumenten auf.

  • Kontext: Beratungen im Bundestag oder Landtag, Pressemitteilungen des Finanzministeriums, Diskussionen über Staatsausgaben und Einnahmen.
  • Typische Verben: einen Haushaltsentwurf vorlegen, einbringen, beraten, diskutieren, ändern, ablehnen.
  • Abgrenzung: Wie bereits erwähnt, ist der Haushaltsentwurf der Vorschlag, während der Haushaltsplan (oder einfach Haushalt) das beschlossene Budget ist. Ein Nachtragshaushalt ist eine spätere Änderung des bereits beschlossenen Haushaltsplans.

Man spricht vom "Haushaltsentwurf für das Jahr [Jahreszahl]" oder dem "Haushaltsentwurf der Regierung/des Ministeriums".

🧠 Eselsbrücken zum Merken

Für den Artikel 'der': Denk an den Kanzler, den Regierungschef – der Chef legt den Entwurf vor. 'Entwurf' ist oft maskulin (der Entwurf), und das überträgt sich auf den Haushaltsentwurf.

Für die Bedeutung 'Entwurf': Das Wort enthält "Entwurf". Ein Entwurf ist immer der erste Schritt, die erste Version – noch nicht fertig, eben nur ein Wurf, ein Versuch. Der Haushaltsentwurf ist also der erste Wurf für den Haushalt.

🔄 Ähnliche und gegensätzliche Begriffe

Synonyme (ähnliche Bedeutung)

  • Budgetentwurf: Direkte Entsprechung, oft synonym verwendet.
  • Etatentwurf: Etwas förmlicher, aber ebenfalls synonym.
  • Haushaltsvoranschlag (Österreich): Regionale Variante.
  • Finanzplanentwurf: Betont den Planungsaspekt.

Antonyme (gegensätzliche Bedeutung)

🚨 Verwechslungsgefahr

😂 Ein kleiner Scherz zum Thema

Fragt ein Abgeordneter den Finanzminister: "Ist es wahr, dass unser neuer Haushaltsentwurf auf sehr optimistischen Annahmen basiert?"

Antwortet der Finanzminister: "Optimistisch? Nein, eher kreativ! Wir nennen es jetzt 'fiskalische Fiktion'." 😉

📜 Ein Gedicht über den Entwurf

Der Haushaltsentwurf, ein dickes Buch,
Voll Zahlen, Pläne, manchem Fluch.
Die Einnahmen hier, die Ausgaben dort,
Ein erster Wurf an diesem Ort.

Im Parlament wird heiß debattiert,
Wo wird gekürzt, wo investiert?
Der Entwurf wird geprüft, gedreht, gewandt,
Bis er als Plan besteht im Land.


❓ Rätselzeit

Ich bin ein Plan, doch noch nicht fest,
Ein Zahlenwerk, das hoffen lässt.
Die Regierung bringt mich ein,
Bevor ich darf Gesetz dann sein.
Diskussionen weck' ich sehr,
Was bin ich? Ratet her!

Lösung: Der Haushaltsentwurf

🧩 Weitere Details zum Haushaltsentwurf

Wortzusammensetzung

Das Wort "Haushaltsentwurf" ist ein Kompositum, zusammengesetzt aus:

Zusammen ergibt sich also die Bedeutung: Entwurf des Haushalts.

Wissenswertes

Der Prozess von der Erstellung des Haushaltsentwurfs bis zur Verabschiedung des Haushaltsgesetzes ist ein zentraler Bestandteil der parlamentarischen Demokratie in Deutschland. Er wird oft als das "Königsrecht des Parlaments" bezeichnet, da hier über die finanzielle Grundlage staatlichen Handelns entschieden wird.

📝 Zusammenfassung: Der, die oder das Haushaltsentwurf?

Das Wort 'Haushaltsentwurf' ist maskulin: der Haushaltsentwurf. Es bezeichnet den Vorschlag oder Plan für einen öffentlichen oder privaten Haushalt, bevor dieser endgültig beschlossen wird.

🤖

Interaktives Lernen

Ich beantworte dir Fragen zu dem Wort, das du gerade anschaust. Schreibe einfach in deiner Sprache (DE, EN, FR, ES, RU...). Zum Beispiel: „Wie kann ich dieses Wort im geschäftlichen Kontext verwenden?“
Erkläre mir dieses Wort, als wäre ich 5 Jahre alt.
In welchem Zusammenhang kann ich dieses Wort verwenden?