EN
AR
ES
FA
FR
HI
IT
JA
PL
PT
RO
RU
TR
UK
ZH
realization achievement fulfillment
تحقيق إنجاز إتمام
realización logro cumplimiento
تحقق دستیابی اجرا
réalisation accomplissement exécution
साकार करना उपलब्धि पूरा करना
realizzazione conseguimento adempimento
実現 達成 遂行
realizacja osiągnięcie spełnienie
realização conquista cumprimento
realizare atingere împlinire
реализация достижение выполнение
gerçekleştirme başarı yerine getirme
реалізація досягнення виконання
实现 完成 履行

die  Verwirklichung
B2
Geschätztes CEFR-Niveau.
/fɛɐ̯ˈvɪʁklɪçʊŋ/

🎯 Was bedeutet 'die Verwirklichung'?

Die Verwirklichung (feminin) beschreibt den Prozess oder das Ergebnis, bei dem eine Idee, ein Plan, ein Wunsch oder ein Ziel in die Realität umgesetzt wird. Es geht darum, etwas Abstraktes konkret und greifbar zu machen.

  • Bedeutung 1: Das Umsetzen eines Plans oder Vorhabens (Implementation, realization). Beispiel: Die Verwirklichung des Bauprojekts dauerte länger als erwartet.
  • Bedeutung 2: Die Erfüllung eines Traums oder Wunsches (Fulfillment, achievement). Beispiel: Die Reise nach Japan war die Verwirklichung eines lang gehegten Traums.
  • Bedeutung 3: Das Sichtbarwerden oder Inkrafttreten von etwas (Materialization). Beispiel: Die Verwirklichung seiner Befürchtungen trat leider ein.

Es ist ein zentraler Begriff, wenn es um persönliches Wachstum, Projektmanagement oder das Erreichen von Zielen geht.

Artikelregeln für der, die und das

-ung immer Femininum.

Es gibt viele -ung-Wörter, wir listen sie nicht alle auf. Es gibt nur wenige Ausnahmen.

Beispiele: die Achtung · die Angleichung · die Anmerkung · die Ausführung · die Ausrüstung · die Ausstattung · ...
⚠️ Ausnahmen: der Schwung · der Sprung · der Ursprung · der Vorsprung

🧐 Grammatik im Detail: die Verwirklichung

Das Substantiv 'Verwirklichung' ist feminin. Der Artikel ist die. Es wird wie folgt dekliniert:

Deklination Singular (Einzahl)
KasusArtikelSubstantiv
NominativdieVerwirklichung
GenitivderVerwirklichung
DativderVerwirklichung
AkkusativdieVerwirklichung
Deklination Plural (Mehrzahl)
KasusArtikelSubstantiv
NominativdieVerwirklichungen
GenitivderVerwirklichungen
DativdenVerwirklichungen
AkkusativdieVerwirklichungen

Beispielsätze zur Grammatik

  • Die Verwirklichung seiner Ideen erfordert Mut. (Nominativ Singular)
  • Wir arbeiten an der Verwirklichung unserer Ziele. (Dativ Singular)
  • Der Erfolg hängt von der Verwirklichung des Plans ab. (Genitiv Singular - eher selten, oft mit 'von der')
  • Er strebt die Verwirklichung seiner Träume an. (Akkusativ Singular)
  • Es gab viele erfolgreiche Verwirklichungen ähnlicher Projekte. (Nominativ Plural)

🚀 Wie wird 'Verwirklichung' verwendet?

'Verwirklichung' wird oft in Kontexten verwendet, die mit Zielen, Plänen, Träumen oder Potenzialen zu tun haben.

Abgrenzung zu ähnlichen Wörtern:

  • Umsetzung: Oft technischer oder prozessorientierter als Verwirklichung. Betont das praktische Tun.
  • Realisierung: Sehr ähnlich zu Verwirklichung, manchmal etwas neutraler.
  • Erfüllung: Bezieht sich stärker auf Wünsche und Bedürfnisse, oft emotionaler besetzt als Verwirklichung.

⚠️ Achte darauf, 'Verwirklichung' nicht mit 'Verwechslung' (confusion) zu verwechseln, auch wenn sie ähnlich klingen könnten.

🧠 Eselsbrücken zur Verwirklichung

Für den Artikel 'die': Viele Substantive auf -ung sind feminin. Denk an: die Übung, die Hoffnung, die Lösung... und eben auch die Verwirklichtung. Die Endung -ung ist wie eine Flagge, die sagt: 'Ich bin feminin!'

Für die Bedeutung: Denk an das Wort 'wirklich'. Ver-WIRKLICH-ung bedeutet, etwas wirklich zu machen, es aus der Welt der Ideen in die wirkliche Welt zu bringen.

↔️ Gegenteile und Synonyme

Synonyme (ähnliche Bedeutung):

  • Realisierung: Sehr ähnlich, oft austauschbar.
  • Umsetzung: Betont den praktischen Vorgang des Machens.
  • Erfüllung: Besonders bei Wünschen, Träumen; emotionaler.
  • Ausführung: Eher bei konkreten Plänen oder Befehlen.
  • Implementierung: Fachbegriff, oft in IT oder Wirtschaft für das Einführen von Systemen/Prozessen.
  • Manifestation: Das Sichtbarwerden, oft spirituell oder philosophisch gebraucht.

Antonyme (gegensätzliche Bedeutung):

⚠️ Ähnliche, aber unterschiedliche Wörter:

😂 Ein kleiner Scherz

Fragt der Lehrer: "Fritzchen, was ist der Unterschied zwischen Theorie und Praxis?" Fritzchen: "Theoretisch könnten wir Millionäre sein. Die Verwirklichung dieser Theorie scheitert praktisch am Inhalt meines Sparschweins."

📜 Gedicht zur Verwirklichung

Ein Traum, geboren zart und klein,
soll nicht nur Wunsch und Schatten sein.
Mit Mut und Plan, mit Herz und Hand,
wächst er empor im Geistesland.

Die Verwirklichung, Schritt für Schritt,
nimmt Form an, hält mit Taten Schritt.
Was einst nur Hoffnungsschimmer war,
wird greifbar, endlich, wunderbar.

❓ Kleines Rätsel

Ich bin der Schritt vom Plan zur Tat,
der Übergang vom Wunsch zur Saat.
Ich mache Träume greifbar, klar,
und bringe hervor, was möglich war.

Was bin ich?

Lösung: die Verwirklichung

🌐 Weitere interessante Details

Wortzusammensetzung

Das Wort 'Verwirklichung' ist ein Nomen, das vom Verb 'verwirklichen' abgeleitet ist. Es setzt sich zusammen aus:

  • ver-: Eine Vorsilbe, die hier eine Veränderung oder das Erreichen eines Zustands anzeigt (ähnlich wie in verändern, verbessern).
  • wirklich: Das Adjektiv für 'real', 'tatsächlich'.
  • -lich-: Ein Suffixbestandteil, der hier zur Bildung des Verbs beiträgt.
  • -ung: Ein Suffix, das Verben in Nomen umwandelt und meist einen Prozess oder ein Ergebnis bezeichnet (und das Nomen feminin macht).

Die Verwirklichung ist also wörtlich das 'Wirklich-Machen'.

Eng verwandt ist der Begriff der Selbstverwirklichung (self-realization), der das Entwickeln und Umsetzen des eigenen Potenzials und der eigenen Wünsche beschreibt, oft im Sinne eines erfüllten Lebens.

📝 Zusammenfassung: Der, die oder das Verwirklichung?

Das Wort Verwirklichung ist ein feminines Substantiv. Der korrekte Artikel ist die. Es bedeutet die Umsetzung oder Realisierung eines Plans, Traums oder Ziels. Die Mehrzahl lautet die Verwirklichungen.

🤖

Interaktives Lernen

Ich beantworte dir Fragen zu dem Wort, das du gerade anschaust. Schreibe einfach in deiner Sprache (DE, EN, FR, ES, RU...). Zum Beispiel: „Wie kann ich dieses Wort im geschäftlichen Kontext verwenden?“
Erkläre mir dieses Wort, als wäre ich 5 Jahre alt.
In welchem Zusammenhang kann ich dieses Wort verwenden?