der  Tender

B2

Geschätztes CEFR-Niveau.

/ˈtɛndɐ/

🚂 Was genau ist ein Tender?

Das deutsche Wort der Tender (maskulin) hat zwei Hauptbedeutungen, die beide aus dem Englischen stammen:

1. Eisenbahnwesen: Ein spezieller Wagen, der direkt hinter einer Dampflokomotive gekoppelt ist und Vorräte wie Kohle (oder anderes Brennmaterial) und Wasser transportiert. Er versorgt (engl. to tend) die Lokomotive. 🚂💧

2. Schifffahrt: Ein kleines Beiboot oder Zubringerboot, das Personen oder Güter zwischen einem größeren Schiff und dem Ufer oder anderen Schiffen transportiert. 🚢↔️⚓

⚠️ Achtung: Der Begriff wird im Deutschen fast ausschließlich für diese beiden technischen Kontexte verwendet. Die englische Bedeutung 'zart' oder 'Angebot' (tender offer) wird anders übersetzt (zart, Angebot, Ausschreibung).

Artikelregeln für der, die und das

🧐 Grammatik von 'der Tender' im Detail

Das Substantiv 'Tender' ist maskulin und wird entsprechend dekliniert.

💬 Anwendungsbeispiele

1. Der Tender versorgte die Dampflokomotive mit Kohle und Wasser.

2. Der alte Tender wurde restauriert und steht nun im Museum.

3. Die Passagiere wurden mit einem Tender vom Kreuzfahrtschiff an Land gebracht.

4. Der Kapitän rief den Tender per Funk.

🚀 Wann benutzt man 'der Tender'?

Der Begriff der Tender ist spezifisch und wird hauptsächlich in technischen oder historischen Kontexten verwendet:

• Eisenbahn: Wenn über Dampflokomotiven und deren Funktionsweise oder Geschichte gesprochen wird. Man spricht vom Schlepptender (gezogener Tender) oder seltener vom Stütztender.
• Schifffahrt: Im Zusammenhang mit großen Schiffen (Kreuzfahrtschiffe, Yachten, Kriegsschiffe), die nicht direkt am Kai anlegen können, oder für den Transport von Crew und Material. Hier ist es ein Synonym für Beiboot oder Zubringerboot.

Im allgemeinen Sprachgebrauch kommt das Wort eher selten vor, außer man spricht eben über Züge oder Schiffe. Es ist klar von anderen Bedeutungen des englischen Wortes 'tender' (zart, Angebot) getrennt.

💡 Eselsbrücken für 'der Tender'

• Für den Artikel 'der':

  Denk an den großen, starken Mann (maskulin), der die schwere Kohle in den Tender schaufelt oder der das Boot (den Tender) steuert.

• Für die Bedeutung:

  Ein Tender tendiert dazu (engl. to tend), die Lok zu versorgen oder zum Schiff zu fahren. Er ist der 'Versorger' oder 'Zubringer'.

🔄 Ähnliche und gegensätzliche Begriffe

🚨 Verwechslungsgefahr

Nicht verwechseln mit:

• die Ausschreibung / das Angebot (engl. 'tender offer')
• zart / empfindlich (engl. 'tender')

😂 Ein kleiner Scherz

Fragt der kleine Max seinen Vater beim Anblick einer Dampflok: "Papa, warum braucht die Lokomotive diesen extra Wagen hinter sich?"
Antwortet der Vater: "Das ist der Tender, mein Sohn. Da sind die Getränke und Snacks für die lange Fahrt drin!" 😉

📜 Ein kurzes Gedicht

Der Tender, treu und schwer beladen,
Folgt der Lok auf alten Pfaden.
Mit Kohle schwarz und Wasser klar,
Macht er die Dampf-Reise wahr.

Auch auf dem Meer, klein und geschwind,
Bringt Leute er zum Schiff, mein Kind.
Ein Helfer, stark und stets bereit,
Zu jeder Zeit, bei jeder Gezeit.

❓ Rätselzeit

Ich hänge an der Lok ganz brav,
und trage Wasser, bin nicht schlaff.
Auch Boote nennst du manchmal mich,
Bring Passagiere sicherl-ich
Von Bord zu Land, hin und zurück.
Wer bin ich? Rate mit Geschick!

Lösung: der Tender

🌐 Sonstige Infos

Etymologie: Das Wort 'Tender' wurde im 19. Jahrhundert aus dem Englischen ('tender') entlehnt. Das englische Wort geht auf 'to tend' (versorgen, bedienen, pflegen) zurück, was die Funktion des Eisenbahn-Tenders gut beschreibt.

Technische Entwicklung: Bei modernen Zügen (Diesel- oder Elektroloks, Triebwagen) gibt es keine separaten Tender mehr in der ursprünglichen Form, da der Treibstoff bzw. die Energie anders bereitgestellt wird.