die  Bank

A2

Geschätztes CEFR-Niveau.

/baŋk/

🛋️🏦 Was bedeutet "die Bank"?

Das deutsche Wort die Bank ist ein Homonym, das heißt, es hat mehrere Bedeutungen, obwohl es gleich geschrieben wird und den gleichen Artikel hat. Hier sind die zwei Hauptbedeutungen:

1. Sitzmöbel: Eine Bank ist ein Möbelstück, auf dem mehrere Personen sitzen können. Man findet sie oft in Parks (Parkbank), Gärten (Gartenbank) oder auch in Häusern (Sitzbank).
2. Geldinstitut: Eine Bank ist ein Unternehmen, das Finanzdienstleistungen anbietet, wie z.B. Kontoführung, Kredite oder Geldanlagen. Beispiele sind Sparkassen, Volksbanken oder Geschäftsbanken.

🚨 Wichtig: Obwohl beide Bedeutungen den Artikel die haben und feminin sind, muss man aus dem Kontext erschließen, welche Bedeutung gemeint ist.

📝 Grammatik im Detail: die Bank

Das Substantiv die Bank ist feminin. Hier sind die Deklinationstabellen für beide Hauptbedeutungen:

💡 Beispiele zur Verwendung

• Sitzmöbel: Wir setzen uns auf die Bank im Park. (Plural: Im Park stehen viele neue Bänke.)
• Geldinstitut: Ich muss Geld von der Bank abheben. (Plural: Die Banken haben heute geschlossen.)

🗣️ Wie verwendet man "die Bank"?

Die korrekte Verwendung von die Bank hängt stark vom Kontext ab:

• Die Bank (Sitzmöbel): Wird verwendet, wenn man über ein längliches Sitzmöbel für mehrere Personen spricht. Typische Kollokationen sind: auf der Bank sitzen, eine Bank streichen, Parkbank, Gartenbank, Holzbank, Strafbank (im Sport).
• Die Bank (Geldinstitut): Wird verwendet, wenn man sich auf ein Finanzinstitut bezieht. Typische Kollokationen sind: zur Bank gehen, Geld bei der Bank einzahlen/abheben, ein Konto bei der Bank haben, die Bank überfallen (leider auch), Deutsche Bank, Hausbank, Zentralbank.

⚠️ Verwechslungsgefahr: Achte auf den Plural! Sprichst du von mehreren Sitzmöbeln, heißt es die Bänke. Sprichst du von mehreren Geldinstituten, heißt es die Banken.

Manchmal gibt es auch übertragene Bedeutungen, z.B. etwas auf die lange Bank schieben (etwas aufschieben, hinauszögern).

🧠 Merkhilfen für "die Bank"

1. Artikel & Bedeutung: Stell dir vor: Die feine Dame sitzt auf der (Holz-)Bank (feminin) und geht danach zu der (Geld-)Bank (feminin), um ihr Geld zu zählen. Beide sind 'die', beide sind feminin.
2. Plural-Unterschied: Denk daran: Auf Bänke (mit 'e' wie 'Setzen') kann man sich setzen. Banken (mit 'en' wie 'Geld verdienen') verwalten Geld.

Man sitzt auf Bänken, holt Geld von Banken.

↔️ Synonyme & Antonyme für "die Bank"

⚠️ Ähnliche, aber andere Wörter

• Die Werkbank: Ein Arbeitstisch für Handwerker (hat aber auch 'Bank' im Namen).
• Die Datenbank: Ein System zur elektronischen Datenverwaltung.
• Die Blutbank: Eine Einrichtung zur Lagerung von Blutkonserven.

😄 Ein kleiner Witz

Warum ging der Luftballon zur Bank?
Er wollte sein Konto aufblasen! 🎈

✍️ Gedicht zur Bank

Die Bank im Park, so grün und schlicht,
lädt ein zum Rasten im Sonnenlicht.
Die Bank ums Eck, mit ernstem Sinn,
dort legt man Geld und Zinsen hin.
Zwei Orte, doch ein Wort nur nennt,
was man im Deutschen "die Bank" nennt.

❓ Rätsel

Ich habe Zweige, doch bin kein Baum.
Ich habe Geld, doch keinen eigenen Raum (im Sinne von Besitz).
Man kann auf mir sitzen oder Geld von mir holen.
Wer bin ich? (Lösung: die Bank)

🤓 Noch mehr zur Bank

• Etymologie: Das Wort "Bank" stammt vom althochdeutschen Wort "banc" ab, das ursprünglich eine (Sitz-)Bank, aber auch einen Tisch oder Tresen (wie den eines Geldwechslers) bezeichnete. Daher kommen die zwei Bedeutungen.
• Zusammengesetzte Wörter: Es gibt viele Komposita mit "Bank", z.B. Parkbank, Sitzbank, Eckbank, Kirchenbank (Sitzmöbel) oder Hausbank, Zentralbank, Bundesbank, Weltbank, Blutbank, Datenbank, Samenbank (Institute/Speicher).
• Redewendung: "Durch die Bank" bedeutet "ausnahmslos" oder "alle". Beispiel: Die Schüler waren durch die Bank gut vorbereitet.
• Sport: Im Sport bezeichnet "die Bank" oft die Ersatzbank, auf der Spieler sitzen, die gerade nicht aktiv am Spiel teilnehmen.