die  Übernahme

B2

Estimated CEFR level.

/ˌyːbɐˈneːmə/

🧐 What does "die Übernahme" mean?

Die Übernahme is a feminine noun with several related meanings:

• Business/Law: The acquisition of control over one company by another (e.g., through share purchase). A synonym is Akquisition. Example: Die feindliche Übernahme scheiterte. (The hostile takeover failed.)
• General: The act of taking on or accepting a task, responsibility, office, or item. Example: Die Übernahme der Projektleitung erfolgte letzte Woche. (The taking over of project management happened last week.)
• Receipt: The act of receiving something. Example: Bitte bestätigen Sie die Übernahme der Ware. (Please confirm the receipt of the goods.)
• Adoption/Taking over: Adopting an idea, concept, habit, etc. Example: Die Übernahme amerikanischer Essgewohnheiten ist verbreitet. (The adoption of American eating habits is widespread.)

⚠️ It's important to consider the context to understand the precise meaning.

Article rules for der, die, and das

📚 Grammar in Detail: die Übernahme

The word "Übernahme" is a feminine noun. The article is die.

Declension

Example Sentences

1. Die Übernahme des Konkurrenten wurde von den Aktionären genehmigt.
   (The takeover of the competitor was approved by the shareholders.)
2. Nach langer Krankheit erfolgte die Übernahme seiner Aufgaben durch einen Kollegen.
   (After a long illness, the taking over of his tasks by a colleague took place.)
3. Die Übernahme der gelieferten Möbel muss quittiert werden.
   (The acceptance/receipt of the delivered furniture must be signed for.)
4. Die unkritische Übernahme fremder Meinungen ist nicht ratsam.
   (The uncritical adoption of others' opinions is not advisable.)

🗣️ How to use "die Übernahme"?

"Die Übernahme" is frequently used in formal contexts, especially in business, law, and administration.

• Business Context: Often related to Mergers and Acquisitions (M&A). One might speak of a freundliche Übernahme (friendly takeover) or feindliche Übernahme (hostile takeover).
• Professional Context: When transferring responsibilities, projects, or positions (e.g., die Übernahme der Leitung - taking over the management).
• Logistics/Trade: When receiving goods or deliveries (e.g., Bestätigung der Übernahme - confirmation of receipt).
• Abstract Context: When ideas, concepts, or behaviours are adopted from others (e.g., die Übernahme von Werten - the adoption of values).

There can be confusion with die Annahme (acceptance, assumption) or der Empfang (reception). "Übernahme" often implies a more active process of taking on, taking over, or acquiring something.

💡 Memory Aids for "die Übernahme"

Article Mnemonic: Many German nouns ending in -nahme are feminine (like die Annahme, die Ausnahme, die Einnahme). Think: The company takes something over -> die Übernahme. The feminine ending '-e' also helps.

Meaning Mnemonic: Imagine a big company taking over (über) a small one, literally taking (nehmen) control over it. Or picture yourself taking (nehmen) a task that is handed over (über) the desk to you.

🔄 Synonyms & Antonyms

Similar Words: Die Abnahme (acceptance inspection, decrease), die Annahme (assumption, acceptance).

😄 A Little Joke

German: Fragt der Chef den neuen Mitarbeiter: "Sind Sie bereit für die Übernahme von Verantwortung?" Antwortet der Mitarbeiter: "Klar Chef, welche Verantwortung wollen Sie denn übernehmen?"

English: The boss asks the new employee: "Are you ready for the Übernahme (taking on) of responsibility?" The employee replies: "Sure boss, which responsibility do you want to take over?"

📜 Poem about Takeover

German:
Ein Riese schluckt den kleinen Zwerg,
nennt's freundlich "Synergie" am Berg.
Die Zeitung schreibt von großem Deal,
die Übernahme war das Ziel.
Der Zwerg, er ist nun Teil vom Großen,
muss nach der Riesen Pfeife stoßen.

English:
A giant swallows the little dwarf,
calls it kindly "synergy" on the wharf.
The newspaper writes of a major deal,
the takeover was the goal, so real.
The dwarf is now part of the big one's hold,
must dance to the giant's tune, we're told.

🧩 Riddle

German:
Ich kann freundlich sein, doch auch ein Kampf,
beende oft der kleinen Firma Dampf.
Ich wechsle den Besitzer, manchmal schnell,
bin im Geschäft ein wichtiges Modell.
Ich kann auch eine Aufgabe sein,
die du trägst, nicht nur zum Schein.

Was bin ich?

English:
I can be friendly, but also a fight,
often ending a small firm's light.
I change the owner, sometimes fast,
in business, I'm a model meant to last.
I can also be a task to bear,
that you carry, truly, not just for air.

What am I?

Solution: die Übernahme (the takeover / taking over)

🤓 More about Übernahme

Word Composition:

The word "Übernahme" is composed of:

• Prefix "über-": Here indicates movement over something, control, or a change.
• Verb stem "nahm(e)": From the verb "nehmen" (to take).
• Suffix "-e": Forms the feminine noun here.

So, it literally describes the act of "taking over" or "taking upon oneself".