die  Auflage

B1

Estimated CEFR level.

/ˈaʊfˌlaːɡə/

📚 What does "die Auflage" mean?

The word die Auflage is a feminine noun with several meanings, depending on the context:

1. Print & Media 📰

   The total number of printed copies of a book, newspaper, or magazine. Often referred to as Erstauflage (first edition), Neuauflage (new edition), or limitierte Auflage (limited edition).

   Example: Die erste Auflage des Romans war schnell vergriffen. (The first print run/edition of the novel sold out quickly.)

2. Condition & Requirement ⚖️

   A condition, requirement, or stipulation issued by an authority, court, or other body. Often used in legal or official contexts.

   Example: Der Bauherr musste strenge ökologische Auflagen erfüllen. (The building owner had to meet strict environmental requirements/conditions.)

3. Layer & Support 🛠️

   A thin layer or covering on a surface. Also, a support, pad, or cushion on which something rests.

   Example: Die Torte hat eine dünne Schokoladen-Auflage. (The cake has a thin chocolate layer/coating.)

   Example: Die Matratze hat eine weiche Auflage. (The mattress has a soft topper/pad.)

🚨 Note: The intended meaning usually becomes clear from the context.

Article rules for der, die, and das

🧐 Grammar of "die Auflage" in Detail

"Auflage" is a feminine noun. The article is always die.

Declension

Grammar Example Sentences

• Nominative: Die Auflage dieser Zeitung ist sehr hoch. (The circulation of this newspaper is very high.)
• Genitive: Trotz der hohen Auflage wurde das Buch kein Bestseller. (Despite the large print run, the book didn't become a bestseller.)
• Dative: Mit der neuen Auflage wurden einige Fehler korrigiert. (Some errors were corrected with the new edition.)
• Accusative: Das Gericht erteilte die Auflage, sich wöchentlich zu melden. (The court imposed the condition to report weekly.)
• Plural: Die Behörde machte strenge Auflagen für die Genehmigung. (The authority imposed strict conditions for the approval.)

💡 How to Use "die Auflage"?

• In publishing/media: Here, die Auflage (or Auflagenhöhe - print run size) clearly refers to the number of printed copies. "Eine hohe Auflage" means many copies. Related is die Verbreitung (circulation), which indicates how many copies are actually sold or distributed.
• In legal/administrative contexts: Here, die Auflage is a condition or requirement. Common phrases are "Auflagen machen" (to impose conditions), "Auflagen erteilen" (to issue conditions), or "Auflagen erfüllen" (to meet conditions). It restricts a permission or right. Similar words are die Bedingung (condition), die Vorschrift (regulation).
• In technical/practical contexts: Here, die Auflage describes a layer (e.g., Tortenauflage - cake topping, Matratzenauflage - mattress topper) or a support/pad (e.g., Gewehrauflage - rifle rest, Sitzauflage - seat cushion). It's something that liegt auf (lies on) something else.

The context makes the meaning clear. Look for signal words like "drucken" (to print), "Gericht" (court), "Schicht" (layer), "Polster" (cushion).

🧠 Mnemonics for "die Auflage"

1. For the article 'die': Think of things often associated with Auflagen: die Zeitung (the newspaper), die Zeitschrift (the magazine), or die Vorschrift (the regulation) - all feminine. Like die Bedingung (the condition).

2. For the meanings: Imagine a publisher laying a huge number (Auflage) of newspapers onto a stack. At the same time, an authority lays a condition (Auflage) upon him. And lying on your bed is a soft mattress (Auflage). The verb "auflegen" (to lay on, to issue) is inside the word!

🔄 Synonyms & Antonyms

⚠️ Similar but Different Words:

• Die Anlage: Has many meanings (investment, park, facility, attachment), but not those of Auflage.
• Der Auftrag: A task, order, or commission.

😂 A Little Joke

German: Fragt der Verleger seinen Autor: "Wie hoch soll die Erstauflage Ihres neuen Buches sein?" Antwortet der Autor: "Ach, drucken Sie einfach so viele, wie Sie verkaufen können. Aber bitte mindestens ein Exemplar für meine Mutter!" 😄

English: The publisher asks his author: "How large should the first print run (Erstauflage) of your new book be?" The author replies: "Oh, just print as many as you can sell. But please, at least one copy for my mother!" 😄

📜 Poem about Auflage

German:
Die Zeitung frisch, die erste Auflage,
Berichtet heut' von mancher Plage.
Das Buch gedruckt in hoher Zahl,
Erreicht die Leser, überall.

Doch auch das Amt stellt 'ne Auflage klar,
'Erfülle dies, sonst wird's nichts, fürwahr!'
Und auf dem Tisch, als Schutz so fein,
Liegt eine Auflage, hübsch und rein.

English Translation:
The newspaper fresh, the first edition bright,
Reports today on many a plight.
The book printed, a number so grand,
Reaching the readers throughout the land.

But the office sets a condition clear,
'Fulfill this, or nothing's achieved here!'
And on the table, a protective sheet,
Lies an overlay, pretty and neat.

❓ Little Riddle

German:
Ich bestimme, wie oft ein Buch erscheint,
Und welche Regeln man streng vereint.
Manchmal bin ich weich und liege auf,
Mal bin ich hart im Lebenslauf.

Was bin ich?

English:
I determine how often a book appears,
And which strict rules one adheres.
Sometimes I'm soft and lie on top,
Sometimes I'm tough, a life course stop.

What am I?

(Answer: die Auflage)

🧩 Further Details

Word Composition:

The word "Auflage" is composed of the prefix/preposition "auf" (meaning 'on', 'upon') and the noun "Lage" (position, layer, situation).

• Literal meaning: Something that liegt auf (lies on) something else (layer, pad).
• Figurative meaning: Something that is auferlegt (imposed upon) someone (condition, requirement).
• Printing context: The ink is aufgelegt (laid on) or printed onto the paper (print run).

Trivia:

The circulation size (Auflagenhöhe) of a newspaper or magazine is a key indicator of its reach and influence in the media market.