EN
AR
ES
FA
FR
HI
IT
JA
PL
PT
RO
RU
TR
UK
ZH
call for donations appeal for donations fundraising appeal
نداء للتبرعات دعوة للتبرعات حملة جمع التبرعات
llamado a donaciones solicitud de donaciones apelación de recaudación
درخواست کمک مالی فراخوان اهدا درخواست جمع‌آوری کمک
appel aux dons sollicitation de dons appel à la collecte
दान के लिए अपील धन उगाही अपील दान की मांग
appello alle donazioni richiesta di donazioni appello di raccolta fondi
寄付の呼びかけ 募金のお願い 資金調達の呼びかけ
apel o darowizny wezwanie do darowizn apel zbiórkowy
apelo para doações chamada para doações apelo de arrecadação
apel pentru donații solicitare donații apel de strângere fonduri
призыв к пожертвованиям обращение за пожертвованиями сбор средств
bağış çağrısı bağış talebi para toplama çağrısı
заклик до пожертв збір пожертв апеляція про допомогу
募捐呼吁 捐款呼吁 筹款呼吁

der  Spendenaufruf
B2
Estimated CEFR level.
/ˈʃpɛndənˌaʊ̯fʁuːf/

📣 What Exactly is a Spendenaufruf?

A der Spendenaufruf is a public request or appeal to people or organizations to donate money, goods, or time for a specific cause or organization.

It's a compound noun:

  • Die Spende: The donation (money, goods, etc.)
  • Der Aufruf: The call, appeal, or request

A Spendenaufruf aims to mobilize support for charitable causes, aid projects, disaster relief, cultural institutions, or other concerns. It is often disseminated through media such as newspapers, television, radio, social media, or mail.

🧐 Grammar in Detail: Der Spendenaufruf

The word "Spendenaufruf" is a masculine noun. Its article is der.

Declension Singular
CaseArticleNoun
NominativederSpendenaufruf
GenitivedesSpendenaufrufs / Spendenaufrufes
DativedemSpendenaufruf(e)
AccusativedenSpendenaufruf
Declension Plural
CaseArticleNoun
NominativedieSpendenaufrufe
GenitivederSpendenaufrufe
DativedenSpendenaufrufen
AccusativedieSpendenaufrufe

Example Sentences

  1. Der Spendenaufruf der Organisation war sehr erfolgreich.
    (The organization's appeal for donations was very successful.)
  2. Wir folgten dem Spendenaufruf und überwiesen Geld.
    (We followed the appeal for donations and transferred money.)
  3. Die Zeitung druckte mehrere Spendenaufrufe für die Flutopfer ab.
    (The newspaper printed several appeals for donations for the flood victims.)
  4. Der Erfolg des Spendenaufrufs übertraf alle Erwartungen.
    (The success of the appeal for donations exceeded all expectations.)

🗣️ How to Use "Spendenaufruf"?

The term "Spendenaufruf" is primarily used in the context of charity, fundraising, and disaster relief.

  • Typical Contexts: You hear or read a Spendenaufruf on TV, radio, in newspapers, on NGO (Non-Governmental Organization) websites, or in social media.
  • Purpose: The goal is always to collect resources (usually money, but also donations in kind or time) for a good cause.
  • Distinction: A Spendenaufruf is more specific than a general Bitte (request). It's often more formal and more widely disseminated than a personal inquiry. A Sammelaktion (collection campaign) might be the result of a Spendenaufruf, but describes the activity of collecting itself.

⚠️ Caution: Sometimes fraudulent Spendenaufrufe are launched. It's important to check the legitimacy of the organization behind it.

💡 Mnemonics and Memory Aids

For the Article (der): Think of "DER Aufruf" (the call/appeal). Since "Spendenaufruf" ends in "-aufruf" and "Aufruf" is masculine (der Aufruf), "der Spendenaufruf" is also masculine.

For the Meaning: Imagine someone calling out (Aufruf) loudly for donations (Spenden). Picture a megaphone 📢 broadcasting an appeal for donations.

🔄 Synonyms & Opposites

Synonyms (Similar Meaning):

  • Sammelaufruf: Very similar, emphasizes the collection aspect.
  • Appell: More general, can also call for other actions.
  • Aufruf zur Hilfe: Emphasizes the aspect of help.
  • Bitte um Unterstützung: Slightly more general and personal (request for support).
  • (Colloquial, sometimes negative): Bettelbrief: (Begging letter - more for written, very insistent requests)

Antonyms (Opposite Concepts):

A direct antonym doesn't really exist. One might think of actions that occur after or counteract a Spendenaufruf:

  • Danksagung: Acknowledgement of thanks for donations received.
  • Ablehnung / Ignorieren: Refusal / Ignoring - the reaction of not responding to the appeal.
  • Mittelvergabe / Verteilung: Allocation / Distribution of funds - the process after collecting donations.

Similar but Different Terms:

  • Werbung: Advertising - aims for sales, not primarily donations.
  • Petition: An appeal for signatures for a political/social cause, not primarily for money.

😄 A Little Joke

Warum nehmen Skelette nie an Spendenaufrufen teil?

Weil sie kein Herz und keine Spendierhosen haben! 🦴👖

--- Translation ---

Why do skeletons never participate in appeals for donations?

Because they have no heart and no "spending pants"! (Spendierhosen = slang for being generous, lit. spending trousers)

📜 A Short Poem about the Spendenaufruf

Ein Ruf geht durch das Land,
gereicht wird eine offne Hand.
Der Spendenaufruf, laut und klar,
für Menschen in Not, Jahr für Jahr.
Ein kleiner Beitrag, groß die Wirkung,
bringt Hoffnung, Licht und Stärkung.

--- Translation ---

A call goes through the land,
an open hand is extended.
The appeal for donations, loud and clear,
for people in need, year after year.
A small contribution, great the effect,
brings hope, light, and strength.

❓ Riddle Time

Ich bin ein Wort, beginn mit 'S',
ich bitte oft um Finanz-Exzess.
Mal laut, mal leise, mal im Netz,
für gute Zwecke bin ich stets.
Mein Artikel ist 'der', merk es dir schnell,
man folgt mir oft auf der Stell'.

Was bin ich?

--- Translation & Clues ---

I am a word, starting with 'S',
I often ask for financial excess (funds).
Sometimes loud, sometimes quiet, sometimes online,
I'm always for good causes.
My article is 'der', remember it quickly,
people often follow me right away.

What am I?

Solution: Der Spendenaufruf

🧩 Further Insights

Word Composition

The word "Spendenaufruf" is a compound noun composed of two parts:

  • Die Spende(n): Plural form of 'Spende' (donation). The '-n' is a linking element (Fugen-n).
  • Der Aufruf: 'call' or 'appeal'.

Together, it literally means a "call for donations".

Cultural Context

Spendenaufrufe are widespread in Germany, especially around Christmas or after natural disasters. There are many established aid organizations that regularly launch appeals for donations (e.g., Deutsches Rotes Kreuz (German Red Cross), Caritas, Diakonie, Ärzte ohne Grenzen (Doctors Without Borders)).

📝 Summary: is it der, die or das Spendenaufruf?

The word "Spendenaufruf" is masculine, so the correct article is der. It refers to a public appeal for donations of money or goods for a specific cause.

🤖

Interactive Learning

I can answer questions about the word you're looking up. Ask in any language (DE, EN, FR, ES, RU…). For example: "How can I use this word in a business context?"
Explain this word to me as if I were 5 years old.
In what context can I use this word?