die  Überschreitung

B2

Estimated CEFR level.

/ˌyːbɐˈʃʁaɪtʊŋ/

🎯 What exactly does "Überschreitung" mean?

The word die Überschreitung (feminine) generally refers to the act or result of exceeding or crossing a boundary, limit, rule, or norm. It can relate to various contexts:

• Physical boundaries: Crossing a line, a border (e.g., Staatsgrenze - state border, Grundstücksgrenze - property line).
• Rules & Laws: A violation of regulations (e.g., Geschwindigkeitsüberschreitung - speeding, Kompetenzüberschreitung - exceeding authority).
• Values & Limits: Exceeding a set value (e.g., Budgetüberschreitung - budget overrun, Grenzwertüberschreitung - exceeding a limit value in measurements).
• Figurative boundaries: Going beyond what is usual or acceptable (e.g., eine Überschreitung des guten Geschmacks - an offense against good taste).

🚨 It is always a noun derived from the verb überschreiten (to cross, exceed) and is always feminine.

Article rules for der, die, and das

🧐 Grammar in Detail: Die Überschreitung

"Überschreitung" is a feminine noun. The article is always die. Nouns ending in "-ung" are almost always feminine in German.

Example Sentences

1. Die Überschreitung der Geschwindigkeit wird mit einem Bußgeld geahndet.
   (Exceeding the speed limit is punished with a fine.)
2. Wir müssen eine Überschreitung des Budgets unbedingt vermeiden.
   (We absolutely must avoid exceeding the budget.)
3. Dem Beamten wurde Amtsanmaßung durch Überschreitung seiner Kompetenzen vorgeworfen.
   (The official was accused of abuse of authority by exceeding his competences.)
4. Die unerlaubte Überschreitung der Grenze führte zur Festnahme.
   (The unauthorized crossing of the border led to the arrest.)

💡 Usage and Context: When to use "Überschreitung"?

"Überschreitung" is often used in formal, official, or technical contexts. Here are some typical use cases:

• In traffic: Geschwindigkeitsüberschreitung (speeding), exceeding parking time.
• In finance: Budgetüberschreitung (budget overrun), Kontoüberschreitung (account overdraft), Kostenüberschreitung (cost overrun).
• In law and administration: Kompetenzüberschreitung (exceeding authority), Fristüberschreitung (exceeding a deadline), border or line crossing (for properties, territories).
• In technology and science: Grenzwertüberschreitung (exceeding limit values, e.g., for pollutant emissions, measured values).
• Figuratively: Exceeding norms, standards of decency, or ethical principles.

Compared to synonyms like Verstoß (violation) or Verletzung (infringement), "Überschreitung" often emphasizes crossing a clearly defined, frequently quantitative, limit or line.

🧠 Mnemonics and Memory Aids

Article Mnemonic: Think of the endung! Words ending in "-ung" in German are almost always feminine, so it's die Überschreitung. Like die Rechnung (bill), die Wohnung (apartment), die Bedeutung (meaning).

Meaning Mnemonic: Imagine someone stepping (schreiten) over (über) a line. That's an Überschreitung – going beyond a limit.

🔄 Similar and Opposite Terms

⚠️ Caution: Not every synonym fits every context. "Überziehung" only works for money, while "Verstoß" is more general.

😄 A Little Joke

Fragt der Richter den Angeklagten: "Warum sind Sie 30 km/h zu schnell gefahren?"
Antwortet der Angeklagte: "Herr Richter, das war keine Geschwindigkeitsüberschreitung, das war Flucht vor meiner Schwiegermutter!"

(The judge asks the defendant: "Why were you driving 30 km/h over the speed limit?"
The defendant replies: "Your Honor, that wasn't exceeding the speed limit, that was fleeing from my mother-in-law!")

📜 A Little Poem

Die Linie zog man klar und rein,
doch lockte das Dahintersein.
Ein Schritt zu viel, ein Blick zurück,
die Überschreitung – Missgeschick.
Ob Tempo, Budget oder Norm,
sie sprengt die altbekannte Form.
Drum achte stets auf Maß und Ziel,
sonst wird's zu schnell zu viel.

(The line was drawn clear and pure,
but what lay beyond did allure.
One step too many, a glance behind,
the transgression – bad luck, unkind.
Be it speed, budget, or norm,
it breaks the long-established form.
So always heed measure and aim,
or things get out of hand, a shame.)

❓ Who or what am I? A Riddle

Ich bin ein Schritt über die Grenze,
manchmal schnell, manchmal mit Lenze.
Ich breche Regeln, Limits, Normen,
kann Bußgeld oder Ärger formen.
Im Sport ein Foul, beim Geld zu viel,
was bin ich, sag's, das ist das Spiel!

(I am a step across the line,
Sometimes fast, sometimes taking time.
I break rules, limits, norms,
Can result in fines or storms.
In sports a foul, with money too much,
What am I? Tell me, it means as such!)

Solution: die Überschreitung

🧩 Other Interesting Details

Word Composition:

The word "Überschreitung" is a noun derived from the verb überschreiten (to cross, exceed). It is composed of:

• Prefix "über-": Indicates movement across something or an excess.
• Stem of the verb "schreiten": Means to step, to stride.
• Suffix "-ung": Used to form nouns from verbs, often denoting a process or its result. This ending makes the noun feminine.

Therefore, "Überschreitung" literally means the act of "stepping over something".