der  Selbstmordversuch

B2

Estimated CEFR level.

/zɛlpstˈmɔʁtˌfɛʁzuːx/

💔 What does 'der Selbstmordversuch' mean?

Der Selbstmordversuch (noun, masculine) refers to the act in which a person attempts to take their own life but survives the attempt. It translates directly to suicide attempt.

It's a very serious and sensitive term used in the context of mental health, medicine, and crisis situations.

⚠️ Important Note: If you or someone you know needs help, please do not hesitate to seek professional support. There are people who want to help. In Germany, you can contact the Telefonseelsorge (0800 1110111 or 0800 1110222) or emergency services (112). In other countries, look for local crisis hotlines or mental health resources.

Article rules for der, die, and das

🧐 Grammar Deep Dive: Der Selbstmordversuch

'Selbstmordversuch' is a masculine noun. The article is der.

Example Sentences

• Nach dem Selbstmordversuch wurde er sofort ins Krankenhaus eingeliefert. (After the suicide attempt, he was immediately admitted to the hospital.)
• Statistiken über Selbstmordversuche sind oft unvollständig. (Statistics on suicide attempts are often incomplete.)
• Jeder Selbstmordversuch ist ein Hilferuf, der ernst genommen werden muss. (Every suicide attempt is a cry for help that must be taken seriously.)

🗣️ How to use 'Selbstmordversuch'?

The term 'der Selbstmordversuch' is primarily used in medical, psychological, legal, and media contexts to describe a non-fatal act with the intent of self-killing.

• Sensitivity: Due to the gravity of the topic, the term should be used with extreme sensitivity and respect.
• Alternative Terms: In professional circles and increasingly in public discourse, the term 'Suizidversuch' is often preferred as it is considered more neutral and less judgmental than 'Selbstmord' (self-murder). The term 'Freitodversuch' (attempted voluntary death) is dated and less common.
• Context: It is typically used in reports about mental health crises, prevention measures, or statistical surveys.

🚨 Avoid using the term in a sensationalist or stigmatizing manner.

💡 Mnemonics for 'der Selbstmordversuch'

Article Mnemonic: Think of 'der Versuch' (the attempt/trial). A 'Selbstmordversuch' is a specific kind of Versuch. 'Versuch' is masculine, hence 'der Selbstmordversuch'.

Meaning Mnemonic: Break down the word: Selbst (self) + Mord (murder) + Versuch (attempt). It literally describes the (unsuccessful) attempt to kill oneself.

🔄 Synonyms & Antonyms

⚠️ Caution: Do not confuse with 'Mordversuch' (attempted murder - trying to kill someone else) or 'Selbstmord/Suizid' (suicide - successful self-killing).

😔 A Serious Topic

The topic of 'Selbstmordversuch' (suicide attempt) is very serious and sensitive. Jokes about it are inappropriate and can be hurtful. It is important to approach this subject with respect and seriousness.

📜 A Thought

Ein Schatten fiel, ein Ruf verhallt,
Ein Versuch nur, nicht das Ende kalt.
Die Hoffnung keimt, wo Leben weilt,
Ein neuer Weg, der Kummer heilt.
Greif nach der Hand, die Hilfe beut,
Es gibt ein Morgen, neue Zeit.

--- English Translation ---

A shadow fell, a cry faded away,
Just an attempt, not the cold final day.
Hope sprouts where life still resides,
A new path that heals sorrow's tides.
Reach for the hand offering aid,
There is a tomorrow, a new time made.

🧩 Riddle

Ich bin ein Akt, doch nicht vollbracht,
Ein dunkler Wunsch in tiefer Nacht.
Ich hinterlasse Schmerz und Spur,
Doch das Leben geht weiter, glaub es nur.
Was bin ich?

--- English Translation ---

I am an act, but not completed,
A dark wish in the deep night seated.
I leave behind pain and a trace,
But life goes on, believe in its grace.
What am I? (Answer: der Selbstmordversuch / Suizidversuch / suicide attempt)

📌 Additional Information

Word Composition: The word is a compound noun made of three parts:

• Selbst-: Refers to 'self'.
• -mord-: Refers to 'murder' (historically also used for self-killing, now often seen as problematic).
• -versuch: Refers to an 'attempt' or 'trial' that doesn't achieve the intended result.

Cultural Context: The discussion around suicide and suicide attempts is highly charged socially. Language is evolving to avoid stigmatization (hence the increasing use of 'Suizidversuch').

Help Resources: It is crucial to know that help is available. Besides crisis hotlines like Telefonseelsorge in Germany, there are crisis services, counseling centers, and psychotherapeutic options globally. Find resources in your area if needed.