die  Erwähnung

B2

Estimated CEFR level.

/ɛʁˈvɛːnʊŋ/

🗣️ What does "die Erwähnung" mean?

Die Erwähnung (noun, feminine) refers to the act of mentioning or referencing something or someone, usually briefly or in passing, or the specific instance or place in a text or speech where something or someone is mentioned.

• Act of mentioning: Briefly bringing up a topic or person. Example: Seine kurze Erwähnung des Problems reichte aus, um eine Diskussion anzustoßen. (His brief mention of the problem was enough to start a discussion.)
• Reference: A point where something is named. Example: Ich fand eine Erwähnung des Autors in dem Artikel. (I found a mention of the author in the article.)

There is only one article, "die", for Erwähnung because it is a feminine noun ending in "-ung". ⚠️ Be careful not to confuse it with "die Ermahnung" (warning, admonition).

Article rules for der, die, and das

📐 Grammar of "die Erwähnung"

"Erwähnung" is a feminine noun. The article is always die. Nouns ending in "-ung" are almost always feminine in German.

📝 Examples

• Die Erwähnung seines Namens überraschte alle. (The mention of his name surprised everyone.) - Nominative Singular
• Trotz der wiederholten Erwähnung des Problems wurde nichts unternommen. (Despite the repeated mention of the problem, nothing was done.) - Genitive Singular (often used with 'von': Trotz der wiederholten Erwähnung von dem Problem...)
• Ich stimme der Erwähnung im Protokoll zu. (I agree with the mention in the minutes.) - Dative Singular
• Ich fand die Erwähnung sehr schmeichelhaft. (I found the mention very flattering.) - Accusative Singular
• Die häufigen Erwähnungen in der Presse machten ihn berühmt. (The frequent mentions in the press made him famous.) - Nominative Plural

Context and Use of "Erwähnung"

"Erwähnung" is used when something or someone is briefly addressed or named without going into detail.

• In texts and speeches: You often find phrases like "Erwähnung finden" (to be mentioned) or "etwas einer Erwähnung würdigen" (to deem something worth mentioning). Example: Sein Beitrag fand lobende Erwähnung. (His contribution received honorable mention.)
• Academic papers: Citations and references are more specific forms of Erwähnung.
• Everyday communication: One can make an Erwähnung in passing. Example: Seine beiläufige Erwähnung des Urlaubs machte mich neugierig. (His casual mention of the vacation made me curious.)
• Recognition: A "lobende Erwähnung" (honorable mention) is a form of recognition in competitions, even if no main prize is won.

Distinction: Unlike a detailed description or discussion (eine ausführliche Beschreibung oder Diskussion), an Erwähnung is usually brief and often serves simply to point something out or bring it to mind.

💡 Mnemonics for "die Erwähnung"

Article Mnemonic: Words ending in -ung are almost always feminine in German. Think: The ending (-ung) makes the thing feminine! So it's die Erwähnung.

Meaning Mnemonic: "Erwähnung" comes from the verb "erwähnen" (to mention). Imagine someone briefly naming something WHILE (während) talking – that's an Erwähnung.

🔄 Synonyms and Antonyms

⚠️ Watch out for Confusion:

• Die Ermahnung: (the admonition, warning) Sounds similar but has a completely different meaning.

😂 A Little Joke

Fragt der Lehrer: "Wer kann mir ein Beispiel für eine lobende Erwähnung geben?"
Meldet sich Fritzchen: "Mein Zeugnis, Herr Lehrer. Da steht: 'Fritzchen wurde stets lobend erwähnt, wenn er fehlte.'"

Teacher asks: "Who can give me an example of an honorable mention?"
Little Fritz answers: "My report card, Sir. It says: 'Fritz was always mentioned favorably whenever he was absent.'"

📜 A Short Poem

Ein Wort nur, hingeworfen leicht,
Das kaum die Stille unterbricht.
Doch diese knappe Erwähnung reicht,
Und lenkt auf dich das ganze Licht.
Mal Lob, mal Tadel, kurz und knapp,
Ein Name fällt, man hört ihn kaum.
Doch was sie auslöst, Rattenschwanz und Trab,
Entfaltet sich im weiten Raum.

Just one word, lightly tossed,
That barely breaks the silence.
But this brief mention is enough,
And directs all the light onto you.
Sometimes praise, sometimes blame, short and sweet,
A name drops, barely heard.
But what it triggers, consequences and haste,
Unfolds in the wide space.

🧩 Little Riddle

Ich bin kein langes Gespräch, nur ein kurzer Schall,
Man find't mich im Text, in der Rede, überall.
Ich weise auf etwas hin, nenn' es beim Namen knapp,
Manchmal bin ich Lob, manchmal nur ein Klapp.
Was bin ich? (Lösung: die Erwähnung)

I'm not a long conversation, just a brief sound,
You find me in texts, in speeches, all around.
I point to something, name it concisely,
Sometimes I'm praise, sometimes just mentioned nicely.

What am I?
(Answer: die Erwähnung / the mention)

🌐 Other Information

Word Composition:

"Erwähnung" is a derived noun (Substantiv). It consists of:

• The verb stem of "erwähnen" (to mention).
• The suffix "-ung", which is frequently used to form feminine nouns from verbs, indicating a process or its result.

Trivia:

The term "lobende Erwähnung" (honorable mention) is used internationally in many competitions to recognize achievements that fall just short of the main prizes. It's a form of consolation prize or special acknowledgment.